Khi thế giới của chúng ta trở nên toàn cầu, dịch thuật hợp đồng đang trở thành một nhu cầu ngày càng tăng đối với các công ty tham gia vào các giao dịch xuyên biên giới. Các giao dịch có thể nhỏ như ký hợp đồng với nhà phân phối ở thị trường nước ngoài hoặc lớn như mua lại một tổ chức quốc tế. Có một kế hoạch để xử lý nhu cầu này là chìa khóa để giữ cho các giao dịch nhanh chóng và tiết kiệm chi phí.
Dịch thuật hợp đồng là quá trình dịch hợp đồng sang một ngôn ngữ khác
Khái niệm về dịch thuật hợp đồng
Cả thế giới hiện đang bước vào giai đoạn mở cửa giao thương. Thị trường Việt Nam cũng không nằm ngoài cuộc đua này. Không chỉ các công ty Việt Nam vươn ra thế giới mà các công ty nước ngoài cũng đang tìm đến thị trường Việt Nam để mở rộng hoạt động kinh doanh.
Do đó, nhu cầu dịch thuật hợp đồng ngày một tăng cao. Hợp đồng là một văn bản ràng buộc pháp lý đưa ra các điều khoản thỏa thuận giữa hai bên. Vì vậy, cần phải dịch hợp đồng chính xác ý nghĩa của tài liệu gốc sang ngôn ngữ đích.
Dịch thuật hợp đồng là quá trình dịch hợp đồng sang một ngôn ngữ khác để sử dụng giữa hai bên nói các ngôn ngữ khác nhau. Nếu bản dịch chất lượng thấp thường dẫn đến các hợp đồng không rõ ràng và sai sót, đặc biệt quan trọng là phải chọn một đơn vị dịch thuật chất lượng cao để đảm bảo rằng hợp đồng được dịch không bị mơ hồ hoặc mờ trong tiếng nước ngoài.
Xem thêm: Dịch Thuật Công Chứng Lấy Ngay, Dịch Thuật Công Chứng Nhanh 30 Phút
Những thách thức trong việc dịch thuật hợp đồng là gì?
Có một số thách thức liên quan đến việc dịch hợp đồng sang các ngôn ngữ khác nhau để sử dụng với các bên quốc tế:
Thứ nhất, ngôn ngữ không khách quan, và thường không có từ tương đương giữa các ngôn ngữ. Khi kết hợp với luật, điều này có thể tạo ra thách thức cho các luật sư trong việc dịch chính xác từng từ một.
Thứ hai, các quốc gia có hệ thống pháp luật khác nhau. Ví dụ, hệ thống pháp luật của Pháp là dân luật và hệ thống pháp luật của Mỹ là thông luật. Nếu không đi sâu vào chi tiết về sự khác biệt của chúng, điều này có thể dẫn đến các tình huống trong đó các điều khoản của hợp đồng không được áp dụng trong một hệ thống pháp luật khác và nếu chúng được dịch ra mà không được cân đối.
Thứ ba, trải nghiệm quan trọng hơn bao giờ hết. Luật rất phức tạp và cần một chuyên gia về chủ đề (thường là luật sư theo hợp đồng) để xử lý các bản dịch. Khi bạn kết hợp điều này với ngành, chẳng hạn như ngành dịch vụ dược phẩm, bạn sẽ rơi vào tình huống cần một chuyên gia rất cụ thể về cả dịch thuật pháp lý và dịch vụ kỹ thuật.
Dịch hợp đồng mang lại những lợi ích gì?
Mặc dù việc dịch thuật hợp đồng có vẻ tốn kém, nhưng vẫn có những cách để tiết kiệm chi phí rất lớn. Các công ty thường chọn sử dụng “thủ tục giấy tờ” của riêng họ trong giao dịch vì họ đã quen thuộc với các điều khoản và sẽ tránh được việc phải nhờ luật sư xem xét toàn bộ vấn đề. Đây là một khoản tiết kiệm chi phí rất lớn, đó là lý do tại sao nhiều công ty có một “ngân hàng kiểu mẫu” để tận dụng khi giao dịch.
Các lợi thế tương tự áp dụng cho dịch hợp đồng. Nếu công ty thường xuyên giao dịch với các bên sử dụng ngôn ngữ khác, có thể tiết kiệm đáng kể bằng cách dịch các mẫu hợp đồng sang tiếng nước ngoài. Điều này cũng tương tự khi các công ty quen thuộc với thuật ngữ pháp lý và sẽ giảm phí pháp lý trong việc xem xét hợp đồng.
Dịch vụ dịch thuật của Công ty dịch thuật SNU
Khi đến với Công ty dịch thuật SNU, bạn sẽ được hưởng dịch vụ dịch thuật hợp đồng tốt nhất với giá cả phải chăng và không phát sinh thêm bất kỳ khoản phí nào. Đảm bảo rằng bản dịch các hợp đồng có mức độ bảo mật cao nhất theo một quy trình dịch thuật nghiêm ngặt. Ngoài ra, công ty hỗ trợ khách hàng trực tiếp thẩm định chất lượng phiên dịch viên. Giao tài liệu dịch trên toàn quốc.
Nếu bạn có thắc mắc về dịch vụ của chúng tôi hoặc dự án cần thuê phiên dịch, đừng ngần ngại, hãy liên hệ với chúng tôi theo thông tin sau:
Công Ty Cổ Phần Dịch Thuật Không Giới Hạn SNU
Hotline: 0979 744 653
Email: [email protected]
Website: https://dichthuatsnu.vn/
