Áp dụng linh hoạt các phương pháp dịch thuật tiếng Anh giúp bản dịch đạt chất tốt hơn, văn phong tự nhiên và uyển chuyển. Vậy, có những phương pháp dịch thuật nào thường được sử dụng? Hãy để Dịch thuật SNU giải đáp cho bạn ngay sau đây nhé!
Tại sao cần dịch thuật tiếng Anh?
Tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến nhất hiện nay và có tầm quan trọng đặc biệt trong mọi mặt của đời sống xã hội, từ giao tiếp hàng ngày, học tập, đến giao dịch kinh doanh,… Vì vậy, việc hiểu và vận dụng được tiếng Anh là hết sức cần thiết, rất nhiều người hiện nay được trang bị kiến thức cơ bản về ngôn ngữ tiếng Anh và có thể vận dụng chúng trong giao tiếp và công việc hàng ngày.
Dịch thuật tiếng Anh có vai trò quan trọng trong mọi lĩnh vực
Tuy nhiên, để có thể hiểu và thể hiện hoàn chỉnh một văn bản, tài liệu từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác yêu cầu người dịch phải có một số kỹ năng nhất định. Đặc biệt là đối với những văn bản chuyên môn, chuyên ngành hay những loại giấy tờ như visa, chứng từ, hoá đơn,… đòi hỏi độ chính xác tuyệt đối.
Các phương pháp dịch thuật tiếng Anh phổ biến
Để có một bản dịch chất lượng, sát nội dung và đáp ứng được yêu cầu thì phương pháp dịch rất quan trọng. Đối với dịch thuật tiếng Anh, có các phương pháp dịch sau đây:
Phương pháp dịch thuật nguyên văn
Dịch nguyên văn là phương pháp dịch thuật tiếng Anh cơ bản thay thế từ, cấu trúc diễn đạt của văn bản gốc bằng từ và cấu trúc câu tương đương trong ngôn ngữ đích. Với phương pháp này, người dịch thuật không cần phải sáng tạo hay thay đổi gì trong quá trình dịch và bản dịch sẽ có độ chính xác gần như tuyệt đối. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, cách dịch thuật này khá cứng nhắc khiến cho bản dịch thiếu đi tính tự nhiên.
Phương pháp dịch thuật tiếng Anh nguyên văn được dùng rất phổ biến
Phương pháp dịch tương đương
Đây là phương pháp dịch thuật tiếng Anh phổ biến sử dụng một từ hoặc cụm từ của ngôn ngữ đích để biểu thị sắc thái, ý nghĩa của từ gốc vì hai ngôn ngữ có phong cách, sắc thái diễn đạt khác nhau. Điển hình của phương pháp dịch thuật tiếng Anh tương đương là dịch các thành ngữ, tục ngữ.
Có 4 loại hình dịch thuật tương đương được sử dụng phổ biến hiện nay là: Dịch dựa trên ý nghĩa, dịch dựa trên chức năng, dịch dựa trên số lượng các phần tương đương, dịch dựa trên hình thức (cấp độ từ, cấp độ câu, cấp độ văn bản).
Phương pháp chuyển đổi từ loại
Chuyển đổi từ loại là một trong những phương pháp dịch thuật tiếng Anh được sử dụng nhiều nhất. Đây là hình thức dùng một từ loại khác để thay thế từ loại gốc mà không làm thay đổi ý nghĩa của câu hay thông điệp. Phương thức dịch chuyển đổi từ loại có thể áp dụng giữa hai từ loại động từ và danh từ và giữa các từ loại khác.
Chuyển đổi từ loại là phương pháp dịch thuật tiếng Anh được sử dụng nhiều nhất
Phương pháp dịch biến điệu
Thực tế trong quá trình dịch thuật sẽ gặp một số trường hợp nếu dịch sát nghĩa thì câu văn sẽ khá cứng nhắc và gượng ép. Lúc này, các biên dịch viên sẽ sử dụng phương pháp dịch biến điệu – thay đổi trong thông điệp do có một sự thay đổi về quan điểm, nghĩa là hiểu một điều gì đó theo một cách nhìn khác. Ở phương pháp này, cần phân biệt 2 hình thức là biến điệu tự do và biến điệu cố định.
Phương pháp dịch thoát ý
Hiểu một cách đơn giản, đây là phương pháp dịch thuật chỉ lấy nghĩa của câu gốc và truyền tải lại theo một cách khác. Phương pháp này được áp dụng khi người dịch không tìm thấy cách diễn đạt tương tự ở văn bản gốc. Cách dịch này thường thấy khi dịch thuật các tác phẩm nghệ thuật văn, thơ, bài hát, các thông điệp quảng cáo,…
Phương pháp dịch thoát ý thường dùng dịch thuật các tác phẩm nghệ thuật văn, thơ, quảng cáo,…
Phương pháp dịch vay mượn
Phương pháp dịch vay mượn được áp dụng phổ biến trong các tài liệu dịch thuật chuyên ngành. Do vốn từ vựng của ngôn ngữ đích không thể diễn tả được trạng thái của bản gốc hay không có khái niệm tương đương mà người dịch buộc phải sử dụng nguyên văn từ của văn bản gốc.
Phương pháp dịch sao phỏng
Phương pháp dịch thuật tiếng Anh này khá giống với phương pháp dịch vay mượn. Điểm khác nhau chính là dịch vay mượn lấy nguyên văn từ gốc còn dịch mô phỏng sẽ dịch sát nghĩa của từ gốc và tạo ra một từ mới. Như vậy, dịch sao phỏng sẽ truyền tải trọn vẹn về mặt ngữ nghĩa nhưng lại khác về mặt ngữ âm. Phương pháp này thường được áp dụng trong các tài liệu chuyên ngành, hợp đồng, hồ sơ, các ngành nghề đặc thù,…
Những ưu điểm của dịch vụ dịch thuật tiếng Anh
Hiện nay, có rất nhiều đơn vị nhận dịch thuật tiếng Anh uy tín với đội ngũ biên dịch viên có trình độ chuyên môn cao, am hiểu ngôn ngữ bản địa sẽ giúp bạn thực hiện bản dịch một cách chính xác, đảm bảo đúng tiến độ và yêu cầu. Ngoài ra, các công ty này còn hỗ trợ công chứng bản dịch nếu khách hàng có nhu cầu.
Các công ty dịch thuật hiện nay đều hỗ trợ dịch vụ công chứng nếu khách hàng có nhu cầu
Ngay sau đây, hãy cùng SNU điểm qua những ưu điểm của dịch vụ dịch thuật tiếng Anh trước khi quyết định có nên sử dụng hay không nhé!
Chất lượng bản dịch được đảm bảo
Các đơn vị dịch thuật hiện nay đều có đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp, được tuyển chọn và đào tạo bài bản. Cùng với đó là đội ngũ chuyên gia am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ tiếng Anh. Vì vậy, bản dịch sẽ được xem xét và chỉnh sửa kỹ càng, đảm bảo độ chính xác cao, giảm rủi ro về hiểu sai nội dung và dịch sai thông tin.
Dịch được nhiều lĩnh vực khác nhau
Thông thường mỗi văn bản, tài liệu sẽ thuộc một lĩnh vực khác nhau, đòi hỏi người dịch phải có sự am hiểu về nhiều lĩnh vực chuyên môn. Tuy nhiên, điều này là rất khó thực hiện, vì vậy lựa chọn dịch vụ dịch thuật tiếng Anh uy tín là giải pháp tối ưu nhất. Bởi các đơn vị cung cấp dịch vụ sẽ luôn đảm bảo có đội ngũ cộng tác viên dịch thuật đông đảo, đáp ứng được nhu cầu dịch thuật nhiều lĩnh vực chuyên môn khác nhau.
Đảm bảo tiến độ và thời gian
Khi sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Anh, khách hàng sẽ luôn được cam kết về thời gian bàn giao bản dịch đúng hạn. Đội ngũ dịch thuật đông đảo sẽ được bố trí để bản dịch được hoàn thành đúng hẹn và chính xác nhất.
Phần kết
Như vậy, có thể thấy rằng dịch vụ dịch thuật tiếng Anh mang lại rất nhiều lợi ích. Các dịch thuật viên chuyên nghiệp cùng phương pháp dịch thuật tiếng Anh linh hoạt sẽ đảm bảo bản dịch có độ chính xác cao nhất, thời gian dịch thuật đúng tiến độ. Ngoài ra, các đơn vị dịch thuật tiếng Anh uy tín sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của nội dung bản dịch, vì vậy khách hàng hoàn toàn có thể yên tâm về chất lượng dịch vụ.
Công ty dịch thuật uy tín SNU – chất lượng hàng đầu
Vì vậy, nếu có nhu cầu về dịch thuật hoặc dịch thuật công chứng tiếng Anh, quý khách hãy nhanh tay liên hệ tới SNU – Công ty Dịch thuật Công chứng uy tín số 1 Hà Nội. Chúng tôi cam kết sẽ mang đến chất lượng dịch vụ tốt nhất – giá thành cạnh tranh nhất thị trường. Hãy liên hệ hotline 0979.744.653 để được tư vấn tận tâm và nhận báo giá chính xác nhất nhé!
Công Ty Cổ Phần Dịch Thuật Không Giới Hạn SNU
Địa chỉ: 64A Quán Sứ, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Hotline (24/7): 0979 744 653 (HL, Zalo, Viber)
Điện thoại : (024) 2215 8282
Fanpage: https://www.facebook.com/dichthuatsnu
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC69nDm_doCWM-Lqkqpxl3-A
Email: [email protected]
