DỊCH THUẬT CHUYÊN NGÀNH Y TẾ

SNU là Đơn vị dịch thuật chuyên ngành y tế uy tín số 1 tại Hà Nội

Tầm quan trọng của ngành y

Y học là một lĩnh vực khoa học ứng dụng liên quan đến nghệ thuật chữa bệnh, bao gồm nhiều phương pháp chăm sóc sức khỏe nhằm duy trì, hồi phục cơ thể từ việc phòng ngừa và chữa bệnh.

Y học hiện đại ứng dụng các kiến thức khoa học sức khỏe, nghiên cứu về y sinh học và công nghệ y học để chẩn đoán và chữa trị bệnh tật thông qua thuốc men, phẫu thuật hoặc bằng nhiều phương pháp trị liệu phong phú khác. Từ “y học” trong tiếng Anh là “medicine” có nguồn gốc từ tiếng Latin là “ars medicina”, nghĩa là “nghệ thuật chữa bệnh”.

Y khoa được ghi nhận từ lâu trong nhiều nền văn minh cổ như Ấn Độ, Ai Cập, Trung Hoa hay Hy Lạp. Ông Hippocrates được xem là tổ sư của ngành y mà kế thừa ngày nay là y học phương Tây hay Tây y.

Khi khoa học kĩ thuật phát triển thì ngành y ngày càng dựa vào dược phẩm nhiều hơn, ngành dược học bắt nguồn từ thảo dược ra đời và đến ngày nay nhiều loại thuốc vẫn được bào chế từ thực vật (như atropine, ephedrine, warfarin, aspirin, digoxin, vinca alkaloids, taxol, hyoscine…) mà loại đầu tiên tên arsphenamine/Salvarsan do ông Paul Ehrlich tìm ra năm 1908 khi ông nhận thấy vi khuẩn nhiễm độc chất nhuộm nhưng tế bào người lại không bị.

Điều đặc biệt khi Dịch thuật chuyên ngành y tế tại SNU

Tất cả các tài liệu dịch thuật chuyên ngành y nói chung, được coi là một trong những thách thức lớn nhất của ngành dịch thuật. Với hệ thống thuật ngữ chuyên ngành đa dạng và yêu cầu tính chính xác cao, rất ít dịch giả và công ty dịch thuật có khả năng cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y tế, y khoa, y học, y dược phẩm tại Việt Nam. Tuy nhiên, Dịch thuật Không Giới Hạn SNU với thế mạnh là các dịch vụ ngôn ngữ cho lĩnh vực chuyên ngành y tế, y khoa, y học, y dược.

Như dịch thuật tài liệu, phiên dịch, nghe dịch từ các file ghi âm, là một trong những thương hiệu tiêu biểu mà Dịch thuật Không Giới Hạn SNU có thể đáp ứng được các yêu cầu khó nhất.

Dịch thuật chuyên ngành Y tế, Y khoa, Y Dược, Y học là một loại chuyên ngành khó, người dịch không những phải giỏi ngôn ngữ, biết các từ chuyên ngành nhưng quan trọng hơn là việc nắm bắt và hiểu được bản chất của vấn đề mà bạn đang truyền tải trong chuyên môn trong y học, y khoa, y tế, y dược… chuyên sâu.

Dịch thuật chuyên ngành y tế không những đòi hỏi chuyên môn sâu còn đòi hỏi sự tâm huyết với phương châm “Lương y như từ mẫu” Bởi vì, sự sai sót trong công tác dịch thuật chuyên ngành y sẽ ảnh hưởng và có liên quan trực tiếp tới sức khỏe của người bệnh, chỉ cần sự sai sót nhỏ trong câu từ dẫn đến các hậu quả khó lường có thể gây tác dụng phụ cho bệnh nhân, ảnh hưởng tới kinh tế, thời gian của cả bác sĩ lẫn bệnh nhân.

Thấu hiểu sâu sắc và rõ ràng rằng. Các Biên dịch viên dịch thuật chuyên ngành y tế  khi dịch các tài liệu trên đang nắm trong tay sức khỏe, thời gian, kinh tế của người bệnh. Và sản phẩm dịch thuật của họ có tác dụng trực tiếp khi bệnh nhân, bác sỹ sử dụng những tài liệu dịch thuật chuyên ngành y học, y tế, y khoa, y dược này.

SNU chúng tôi dịch thuật chuẩn xác từng câu chữ, chuyên ngành

Dịch thuật Không Giới Hạn SNU không cho phép được mắc bất kỳ một sự sai sót dù là nhỏ nhất trong công tác dịch thuật chuyên ngành y tế, y khoa, y học, y dược,.. qua đó giảm thiểu hậu quả nghiêm trọng không lường trước được khi xảy ra. Và đôi khi hậu quả để lại không thể bù đắp được bằng những vật chất.

Do vậy, Dịch thuật Không Giới Hạn SNU luôn hướng tới một Kim chỉ Nam đó là luôn lấy chữ Tâm & chữ Tín, khi thực hiện các dự án dịch thuật tài liệu dịch chuyên ngành y học, y tế, y khoa, y dược.. của Quý khách.

Với đội ngũ nhân viên biên dịch và mạng lưới cộng tác viên cả trong lẫn ngoài nước, kinh nghiệm trên 10 năm và bằng chính tâm huyết của mình, Dịch thuật Không Giới Hạn SNU cam kết ở mức cao nhất về sự chính xác sẽ là tuyệt đối khi khách hàng đã sử dụng và đặt niềm tin vào dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y tế, y khoa, y tế, y dược Dịch thuật Không Giới Hạn SNU.

Các loại tài liệu chuyên ngành y tế mà SNU đã hoàn thành xuất sắc

Báo giá dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y tế

Không như các lĩnh vực kinh tế, xã hội vốn quen thuộc và dễ nắm bắt, dịch thuật chuyên ngành y tế từ lâu đã được đánh giá là lĩnh vực dịch thuật khó nhằn, bởi bên cạnh rào cản về ngôn ngữ thì dịch tài liệu chuyên ngành này cần phải biết các thuật ngữ và kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực đặc biệt này. Thêm nữa, độ chính xác trong các tài liệu dịch thuật kỹ thuật cũng gây khó khăn cho những biên dịch còn “non tay”. 

Giá của dịch thuật chuyên ngành y tế cao hơn so với các tài liệu thông thường

Hiện nay, trên thị trường có hàng ngàn địa chỉ nhận thực hiện các bản dịch cho tài liệu thuộc các lĩnh vực khác nhau, trong đó có dịch thuật chuyên ngành y tế với mức giá cực kỳ rẻ.

Tuy nhiên, bởi sự chuyên môn trong các tài liệu y tế nên thời gian dịch thuật loại tài liệu này cần dài hơn, đòi hỏi biên dịch viên giỏi nên mức giá dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y tế thường cao hơn khoảng 20% so với các chuyên ngành “dễ thở” khác. Còn nếu ở đâu rao mức giá quá rẻ thì Quý khách hàng nên cân nhắc để tránh nhận được bản dịch kém chất lượng, chậm trễ gây ảnh hưởng đến công việc. 

Mức phí dịch thuật chuyên ngành y tế được tính dựa trên nhiều yếu tố, đó là số lượng của tài liệu, độ phức tạp của dự án thực hiện, các văn bản đặc biệt khó và các định dạng phức tạp, thời gian cần bản dịch gấp, loại ngôn ngữ cần dịch thuật,…

Chính vì chịu ảnh hưởng của nhiều yếu tố nên dịch thuật chuyên ngành y tế không có mức giá chung mà phụ thuộc vào tài liệu và yêu cầu dịch thuật của Quý khách hàng. Cam kết với đầu ra của bản dịch thuật tài liệu y tế chất lượng có độ chính xác cao, Dịch thuật SNU còn đem đến mức giá tương xứng, vô cùng cạnh tranh trên thị trường. Liên hệ ngay với chúng tôi để được tư vấn và nhận báo giá cho dịch thuật chuyên ngành y tế của bạn.

Khách hàng dịch thuật chuyên ngành y tế tại Dịch thuật không giới hạn SNU

Chẳng có điều gì nói lên thành công bởi sự công nhận của khách hàng. Được đảm bảo về chất lượng dịch thuật, đặc biệt có trình độ cao với dịch thuật chuyên ngành y tế, Dịch thuật SNU là địa chỉ tin cậy, là đối tác thường xuyên để hoàn thành những bản dịch chất lượng cho các bệnh viện, công ty, tập đoàn lớn như Bệnh viện Vinmec, Bệnh viện Phụ sản Hà Nội, Bệnh viện Thu Cúc, Tổng Công ty Thiết bị Y tế Việt Nam, …

Làm việc với các đối tác doanh nghiệp lớn, dịch thuật SNU có trình độ dịch thuật chính xác, đáp ứng thực hiện các tài liệu dịch thuật đa ngôn ngữ, đa chuyên ngành. 

Các chuyên gia ngôn ngữ của SNU cung cấp các bản dịch tài liệu y khoa có độ chuẩn xác cao và phù hợp với từng mục đích sử dụng. Cho dù tài liệu đó là một báo cáo bệnh án hay báo cáo lâm sàng hoặc hướng dẫn sử dụng thuốc, thì dịch vụ dịch thuật toàn diện và hiệu quả của SNU vẫn đáo ứng được với chi phí hợp lý và tương đồng với chất lượng.